2018年11月19日 [入れ歯 富山]

「先生、だけだけの入れ歯でいいがいぜ〜」


これ、どんな意味だか解ります？


思いっきり方言なのですが〜「 だけだけに･･･する 」とは、
『 適当に○○する・それなりに○○する 』という意味なので･･･


翻訳すると、「先生、それなりの入れ歯で構わないよ〜」と仰っているのです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


当院で入れ歯を作製する時、「ここまでするのか」と思われるくらい様々なチェック項目があります。
完成してからの調整も半端なく･･･ですから、お気遣いいただいてのお言葉だと思いますが･･･


「適当な・それなりの入れ歯」って？　(；一_一)




言葉のあやだから深く考えなさんな、という声が聞こえてきそうですが 、
ちなみに【 満足 】という言葉を国語辞典で調べてみました。


�@ 完全なこと。十分であること。
�A 望みがみちたりて、不平不満がないこと。


う〜ん、この�@と�Aとの間には、ゆる〜く乖離がありそうな･･･(-_-)


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


院長は、患者さんの現状のお身体に合わせて、どこまでも完全であろうとするし、
でも「患者さんの望みはどこまでか？」となると、人それぞれですよね。


そう言えば･･･方言の【だけだけに】には、「 それぞれに 」という意味もありました。




患者さんは、「もう十分満足しています！」と仰ってくださっていたのですね♡

ありがとうございます。



当院の中庭は今とってもカラフル☆　苔庭と紅葉と♡